2014/04/30

4/30 ~ 5/6



The Card of the Week: 2
"the Garden of God" is a realization that loving one and loved one is the same.
By living based on this realization,
we will be able to stay in the Garden naturally.

Soul #1: 18
Pray first thing in the morning.
"I dedicate my day to the Holy Spirit. Please lead me."
By pursing it, Heaven will be closer to you miraculously.

Soul #2: 13R → 7
What you have understood on feel is hard to deliver to your brothers
who want to understand through words. In that sense, it cannot be a truth.
Keep polishing your words and logic for teaching.


Soul #3: 12
Take it easy.
Even if it seems something have happened,
they are all "the best opportunity to forgive."
You will see that keeping a little distance from the world is the right position to forgive.

Soul #4: 5
Enjoy teaching.
Since you have already learned that you will be the most affluent by teaching,
blaze away delivering.

Soul #5: 4R → 21
To be earnest and be serious are completely different.
By asking for God earnestly, more happiness, joy and laughter will come to your life.
That will be solid evidence that you are on the right track toward Heaven.

Soul #6: 16
Thank and laud yourself for your constant effort and steady progress.
Since it is a required work, at least one day per week,
spend your day lauding yourself as a child of God every hour.

Soul #7: 15
Even if someone who don't agree with you shows up,
that is always because you are asking for it.
Before analyzing, keep forgiving.
Then, you can ask the Holy Spirit the meaning of the incident.

Soul #8: 3
Watch your thoughts with the Holy Spirit
and see if they are appropriate as a child of God every time, and then take action.
Just by doing so, you can shave off 92 % of wasting time and energy.
Leave the remaining 8 % to the Holy Spirit.

Soul #9: 6
With the Holy Spirit,
just be happy looking at your brothers being loved and living radiantly.
Then, you will slowly be able to admit that they are extension of your inner world.
And after that...aah...there is only Love.



week caed     2 : 「神の庭」とは
           愛する者と愛される者はひとつ、
           という理解です。
           この理解に基づいて生きることで
           私たちは庭にとどまる事が
           自然に出来るようになるのです。



soul ①     18 :  毎朝、起きた時に祈りましょう。
            「私のこの一日を聖霊に捧げます。
             どうぞ、私を導いてください」
            これを続けることで
            天国は驚異的に近づいてきますよ。 


soul ②     13R →  7 :  感覚だけで分かったことは
                言葉を通しての理解を求める兄弟に
                伝えることが困難だ、という意味で
                真実にはなりえません。
                伝えるための言葉と論理を
                これからも磨いていきましょうね。


soul ③     12 : 気楽に過ごしてください。
           何が起こったかのように見えても
           それらは全て「赦しの絶好の機会」。
           世界から少し距離を置くことが
           赦すための正しい立ち位置だと分かります。


soul ④     5 : 教えることを楽しみましょう。
           聖霊と共に教えることで
           もっとも豊かになるのは自分である、と
           すでに学んでいるのですから
           どんどん伝えていってね。


soul ⑤     4R →  21 :  真剣であることと深刻であることは
                全く異なります。
                真剣に神を求めることで
                より多くの幸福、喜び、笑いが
                あなたの人生にもたらされてきます。
                これが、天国へ正しく向かっているという
                揺るぎのない証拠になります。


soul ⑥     16 :  これまで絶え間なく努力し、
           地道に歩いてきた自分に感謝し
           ほめたたえてください。
           これは必須のワークですから
           今週 少なくとも1日は、1時間ごとに
           神の子である自分をほめたたえて過ごしてね。
           
  
soul ⑦     15 :  たとえあなたの意に沿わない人が
           あなたの目の前に現れたとしても
           それは必ずあなたがそう望んでいるからです。
           分析する前に赦し続けましょう。
           その後で聖霊に、その意味を聞けばいいのです。


soul ⑧     3 :  自分の思考を聖霊と共に見守り
           これは神の子に相応しいものかどうか
           常に気をつけ、行動してください。
           ただそれだけで、無駄な時間と労力の
           なんと92パーセントが なくなります。
           残りの8パーセントは聖霊にゆだねてね。


soul ⑨     6 :  兄弟たちが愛され、キラキラ行きていることを
           聖霊と共に、ただ嬉しく眺めていてください。
           やがて、それらが自分の内なる世界の拡張だと
           ゆっくり認められるようになります。
           そしてその後は・・・あはは~~~~ん♪
           愛だけがあるのです。

2014/04/23

4/23 ~ 4/29






the Card of the Week: 1R → 12
Try to be happy.
If your mind is with the Holy Spirit,
you will be able to see things in a different way no matter what happens.

Soul #1: 7
Until now, your intelligence did not lead you to where you wish for.
It is very hard to accept it, but by doing so, a true intelligence,
a thought system of the Holly Spirit, will set in motion.

Soul #2: 10
Make a resolution to view world the Holy Spirit.
By doing so, all the ongoing events will become comedies.

Soul #3: 18
Now, you are asked to walk more carefully.
As it's said that the darkest hour is always just before the dawn,
you have to be the most careful just before reaching your goal.

Soul #4: 3
The reason why God created you is God intended you to create just like He did.
Although, it is  a story of Heaven, and in this world, forgiveness is the Will of God.

Soul #5: 6
Start with sharing what you need the most,
 feeling of fulfillment with happiness and a sense of ease, with your brothers.
By intending to do so,
they will start to transform into a light,
and you will also transform into Heaven.

Soul #6: 2R → 19
This week, it seems a significant learning is going to happen through children.
No matter what thoughts would arise by their words,
do not fail to stop and ask the Holy Spirit for an answer.
Don't worry. Everything will be fine.

Soul #7: 14
Focus on being happy.
The Holy Spirit is calling for a happy student.
For the people who are searching for truth in this world,
a happy person is more compelling than anyone.

Soul #8: 21R → 4
Keep the view as "us".
By keep trying to stay in the right place,
your circumstances will change beyond your imagination by far.

Soul#9: 11R → 8
Doubting yourself is just a habit.
It is not intelligence but just a mistake.
Be true to yourself and be happy for your calmness,
joy and this confidence that you have achieved.



week caed    1R →  12  :  幸福であるように努力してください。
                   あなたの心が聖霊と共にあれば
                   どのようなことが起こっても
                   違う見方ができるようになりますから。



soul ①     7 :  あなたの知性は、これまで
            あなたの望んでいる場所へ導きませんでした。
            これを認めるのはとても辛いことですが
            ここを受け入れることで、真の知性、
            聖霊の思考システムが発動するのです。


soul ②     10 :  世界を聖霊と共に眺める、と決めてください。
             そう意志するだけで
             あなたの眼前に繰り広げられる出来事は
             全てコメディになってきますよ。


soul ③     18 : 今は、より慎重に歩くことを求められています。
             夜明け前がもっとも暗い、と言われるように
             ゴールの直前ほど気をつけなければなりません。
             テキストを読み、聖霊に耳を傾けて
             静かに進んでください。


soul ④     3 : 御父があなたを創造されたのは
            あなたもまた御父のように創造されるように、
            という意志のもとに起こったのです。
            とはいえ、それは天国での話であり
            この世界では癒しこそが御父の意志になります。


soul ⑤     6 :  あなたが最も必要としているもの、
             幸福に満たされている感じや安心感を
             兄弟へ分かち合うことから始めてください。
             そう意志することで彼らは光へと変わり始め
             あなたもまた、天国へと変容していきます。


soul ⑥     2R →  19 :  今週は子供たちを通して
                  大きな学びが起こりそうです。
                  彼らの言動でどのような思いが起きたとしても
                  必ず立ち止まって聖霊に問いかけること。
                  大丈夫。全てうまくいきますから。

  
soul ⑦     14 : 幸福でいることだけに集中してください。
             聖霊は幸福な学習者を求めています。
             なぜなら、この世界で真実を求めている人々にとって
             幸福な人こそ、誰よりも説得力があるからです。  


soul ⑧     21R →  4 :  「私たち」という視線を保ち続けましょう。
                  正しい立ち位置に留まろう、と
                  常に努力することで
                  あなたを取り巻く環境は
                  想像をはるかに超えて変化していきますよ。


soul ⑨     11R →  8 :   自分を疑うことは習慣にしか過ぎません。
                  それは知性ではなく、単なる間違いです。
                  あなたの達成した静けさと喜び、この確信を
                  どうぞ素直に喜んであげてください。

2014/04/16

4/16 ~ 4/22






the Card of the Week: 7R → 4
Love and wish will come true whether or not.
However, Love is lead up to happiness and Heaven, and wish is lead up to disappointment, unsubstantiality and eventually death.
Which one you want?


Soul #1: 1R → 17
By loving yourself as God created you,
you will go beyond "false self" and move toward dream like Heaven.
Care and bless yourself great deal who has came this far.


Soul #2: 14R → 16
Your past will melt into light and be filled with happiness by your constant effort in the past.
Is there anything other than joy of Love for you to pile up day by day?


Soul #3: 11R → 15
Be yourself strongly no matter when or where.
If that will is the same as that of God, that will remain.
If not, it will disappear eventually.
Don't compromise, but be honest.


Soul #4: 10
It's time to learn the art of waiting.
Look at your inner thoughts and emotion that is elicited by outside stimuli.
Then you will understand the thought system of the Holy Spirit promptly.


Soul #5: 9R → 21
Be optimist.
No matter what was or is happening, "they are all good to happen."
The only thing you have to do is
to pour Love with the Holy Spirit to your brothers who are calling for Love.


Soul #6: the Fool R → 13
There is no other place for you except your home, Heaven.
This week, heed only this.
Then, your heart and the Will of God will resonant
and a significant transformation will occur in where we cannot see.


Soul #7: 8
You will understand how beautifully the things have grown
that you have raised with care.
By receiving them, they will be even stronger
and enfold you and lead you to Heaven.


Soul #8: 12R → 3
Look at God only.
There are no other things you are supposed to loot at.
Even human assiduities and a common sense to deter honesty is "just a mistake."


Soul #9: 18
Following last week, keep forgiving God.
Now, step back from where you are and forgive him to come in there.
Only with your will to invite God, miracles will happen.



week caed     7R →  4 : 愛も願望も必ず実現します。
                 ただし愛は幸福に、天国につながっていきますが
                 願望は失望、虚無、やがて死へと続きます。
                 あなたが求めるものはどちらでしょうか?



soul ①     1R →  17 :  御父の創造されたままのあなたを愛すことで
                  エゴの作った「偽りの自己」を超え
                  天国のような夢へと進んでいます。
                  どうぞ、ここまでこられた自分を
                  おおいに労わり、祝福してください。


soul ②     14R →  16 :  これまでの絶え間のない努力によって
                   過去は光へ溶け、幸福に満たされています。
                   今のあなたが日々積み上げていくものは
                   愛の喜び以外に何かあるでしょうか?


soul ③     11R → 15 :  どのような時、場所であっても
                   強烈に自分自身であってください。
                   その意志が御父の意志と同じなら残りますが
                   そうでなければ、やがて消えていきます。
                   妥協することなく、正直でいてください。


soul ④     10 : 待つことのアートを学ぶ時期です。 
             外側からの刺激によって
             あなたの内側に起こる様々な思考、感情を
             ただ聖霊と共に眺めていてください。
             すぐに聖霊の思考システムが理解できますから。


soul ⑤     9R →  21 :  楽観的でいてください。
                  眼前で何が起こっている・いたとしても
                  「全て良いことが起こっている」のです。
                  愛を求めている兄弟たちへ
                  聖霊と共に ただ愛を注ぐだけで良いのです。


soul ⑥     愚者R →  13 :  あなたに相応しい場所は
                    あなたの故郷である天国以外にはありません。
                    今週は、これだけを心にとどめ過ごしましょう。
                    あなたの心と御父の意志が響き合い
                    見えないところで大きな変容が起こります。

  
soul ⑦     8 :    これまで大切に育ててきた物事が
              どれほど素晴らしく成長したのか理解できます。
              どうぞ、感謝を込めて受け取ってください。
              受け取ることで、それらはより強大になり
              あなたを包み、天国へと導いていくでしょう。


soul ⑧     12R →  3 :  御父だけを見つめ続けてください。
                  それ以外にあなたが見つめるべきものなど
                  どこにも存在していません。
                  人間的な遠慮、正直さを阻む常識でさえも
                  「単なる間違い」にすぎませんから。


soul ⑨     18 :  先週に続いて、どうぞ御父を赦してください。
              今、あなたがいる場所から少し退き
              そこに御父が入ってこようとしているのを
              どうぞ赦してください。
              御父を招こうと意思するだけで奇跡は起こります。

2014/04/09

4/9 ~ 4/15






the Card of the Week: 16R → 15
Ask only God for help.
In this period, this is more important than anything.
If you only ask for it, Love will transform into light and shower down on you.


Soul #1: the Fool R → 6
You always have to choose either truth or dream each time.
Even if you choose something wrong,
it will disappear as you forgive as soon as you notice it.
This lightness and innocence is called Freedom.


Soul #2: 8
You have already declared something decisive for yourself and the world.
Since this is also a plan of God, keep blessing your coming future.


Soul #3: 10
Now is the time to wait while you trust the Holy Spirit.
There is only Will of God here.
If you wish to be one with the Will of God, it will come true without fail.


Soul #4: 1
Be rooted in Heaven firmly, and look at the world with the eyes of Heaven.
Forgive what you supposed to forgive;
Correct what you supposed to correct;
and expand Heaven in a calm manner.
Yes, as you always do so in Heaven.


Soul #5: 17R → 19
The past enchanted by something other than love has transformed to a light by the Holy Spirit.
Be joyful in the light.
That's the only thing God ask of you.


Soul #6: 12R → 3
"One who love and one who is loved is one."
Since you have found this out, you are not the same as before.
Also, the world has changed as consequence of this.
Hurray!


Soul #7: 13
While the Holy Spirit gaze at you,
look into yourself deeply and see the "black dreams" common to people.
Since we know that they are all cryings for Love, everything is just sweet.


Soul #8: 7
Last week, you made a decision that is truly like a child of God.
This week, you will receive its beautiful result and blessing.
That's something only the Holy Spirit and God would know,
but do you want know to be known by anyone else?


Soul #9: 18
Next two weeks will be a period of deep, quiet and significant transformation.
Beyond your individuality, far greater will is about to visit you.
Forgive the will, Will of God.



week caed     16R →  15 : 神からの助けだけを求めてください。
                      この時期、何よりもそれが必要です。
                  それをただ求めれば
                  愛は光となってあなたへ降り注ぐでしょう。


soul ①     愚者R →  6 :  私たちはいつも、その時々に
                   真実か幻想か選ばなければなりません。
                   たとえ間違ったものを選んだとしても、
                   気づいた時に赦せば、それは消滅します。
                   この軽やかさ、この無罪性を自由と呼びます。
                 

soul ②     8 :  あなたは既に、あなたにとって
           そして世界にとって決定的なことを
           宣言してしまいました。
           これも御父の計画ですから
           来るべき未来を祝福しててください。


soul ③     10 : 今は聖霊を信頼して待つ時です。
            ここには御父の意思しか存在せず
            あなたが御父の意志とひとつであろうと願うならば
            それは必ず叶います。


soul ④     1 : しっかりと天国に根ざし
           天国の眼差しでこの世界を眺めてください。
           赦すべきことは赦し、正すべきことは正し、
           淡々と天国を拡張していくこと。
           そう、いつも天国で行っているように。


soul ⑤     17R →  19 :  愛以外のものに魅せられていた過去は
                  聖霊によって光に変えられています。
                  光の中で、どうぞ喜びに満ち溢れてください。
                  御父はあなたに、それだけを望まれいます。


soul ⑥     12R →  3 :  「愛する者と愛される者は ひとつ」。
                  この聖なる合一を知ったあなたは
                  もはやこれまでのあなたではありません。
                  そして、あなたがそれを知ったゆえに
                  世界は変わってしまいました。めでたし!

  
soul ⑦     13 :   聖霊の眼差しの中で、自分を深く見つめ
             人類に共通する「黒い夢」を見ていきましょう。
             そのどれもが愛を求める叫びだと知った今は
             何もかもが、ただ愛しいだけですから。


soul ⑧     7 :   先週、実に神の子らしい決断をされたあなたは
             今週、その素晴らしい成果を、祝福を受け取ります。
             それは聖霊と御父以外に知らないことですが
             でも、それ以外の誰かに知ってほしいですか?


soul ⑨     18 :  今週から2週間、深く静かに、
             しかし大きく変化する時期に入っています。
             あなたという個を超えて、はるかに広大な意志が
             あなたへ訪れようとしています。
             その意志を、御父の意志を、どうぞ赦してください。

2014/04/02

4/2 ~ 4/8





the Card of the Week: 11R → 17
To share a truth is just like lit others' candles with your own candle flame.
Your radiance would never eclipse, but the world become more and more brilliant.

Soul #1: 4
Step forward as you confirm your right position "I as God created."
Then, keep sharing that with all your brothers as if the Holy Spirit does so.

Soul #2: 2R → the Fool
What is about to disappear within Love of God is only "you" as an illusion.
What you need to learn now is a simple realization that it has never existed.

Soul #3: 21
You, who have gone through your life looking at only God, are
you, who know there is only God.
Nonetheless, even if we try to bless that "you",
it already has melted away into the blessing.
Great!

Soul #4: 13R → 9
The course says that "specialness is a seal of betrayal"(Tx. 14-2)
You, who had a misperception that you need to search for a truth to achieve distinction from others and suffering is necessity for that, are...huh? nowhere to be found anymore.

Soul #5: 18R → 10
If you see everyone you have met as a messenger of God,
and if you notice that you are also one of them, this game is coming close to the end.

Soul #6: 1
To be identical with God means to be one with God.
If your mind is peaceful, you will finally find out that truth.

Soul #7
Try to give the forgiveness given by God to all your brothers.
By forgiving, those people will be perfect and you will notice that you are also perfect.

Soul #8: 15
If you try to be someone special, the only thing you get is desperation.
However, unless you experience this desperation,
you would never ask for God.
So, I guess everything is going well. lol

Soul #9: 12R → 20
If you see any piece of something "unforgivable" within your brothers,
that means you are still attracted by accusations.
Forgive those people as soon as possible.
That's literally for your yourself!



week caed     11R →  17 : 真実を分かち合うこととは
               あなたのロウソクの炎を
               相手のロウソクに灯すようなもの。
               あなたの輝きは減ることはなく
               世界の明るさは増え続けます。


soul ①     4 :  「御父が創造されたままの私」という
           正しい立ち位置を確認しながら進みましょう。
           そして、それを全ての兄弟へと与え続けること。
           あたかも聖霊がそうしているかのように。


soul ②     2R →  愚者 :  今、御父の愛の中で消えようとしているのは
                幻想としてのあなただけです。
                今、あなたが学ぶべきことは
                それらは本来存在していなかった、という
                シンプルな理解です。


soul ③     21 :  御父だけを見つめて歩いてきたあなたは
            御父だけがいると理解されたあなたです。
            とはいえ、そのあなたを祝福しようとしても
            すでに祝福の中に溶け去っています。めでたし!


soul ④     13R →  9 :  「特別性とは 背信の印章である」と
                 コースは語っています(Tx.14-2)。
                人より抜きん出るために真実を探求し、
                そのためには苦しみが必要だ、と
                錯覚していたあなたは・・・
                あれれ? もう、どこにもいませんよ。


soul ⑤     18R →  10 :  これまで出会った全ての人々を
                神の使者として眺めることができたら
                そして、自分もまたその一人だと気づいたら
                このゲームも終りが近づいています。


soul ⑥     1 :   神と同一のものであるとは
           神とひとつである、ということです。
           あなたの心が平安であれば
           あなたはついに その真実を見出すでしょう。

  
soul ⑦     7 :   御父から与えられた赦しを
           全ての兄弟に与えようと努力してください。
           赦すことでその人は完全になり
           あなたもまた完全であったことに気づくでしょう。


soul ⑧     15 :   この世界で特別な者であろうとすると
            結局は絶望しか手に入りません。
            しかし、この絶望を体験しない限り
            御父を求めるようにはならないのですから
            全てはうまくいっているってことですよね。(笑)


soul ⑨     12R →  20 :   兄弟の中に「赦しがたいもの」が
                ほんのひとかけらでも見えているとしたら
                あなたがまだ罪に惹かれている、ということです。
                どうぞ、急いでその人に赦しを与えてください。
                まさに、あなた自身のために!